week 3: Kevin
idiom:
traditional: 點石成金
simplified: 点石成金
T: 他很會賣東西﹐好像可以點石成金。
S: 他很会卖东西﹐好像可以点石成金。
pin yin: diăn shí chéng jīn
Meaning: To be in possession of unbelievable ability
traditional: 有超能力
simplified: 有超能力
idiom story (as posted by star of the week):
Idiom Story (Traditional):晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊。他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”。一次,由于年成不好,农民缴不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来,然后施展法术,用手指一点,使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。
Idiom Story (Simplified): 晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊。他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”。一次,由于年成不好,农民缴 不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来,然后施展法术,用手指一点,使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。
SUMMARIES:
idiom story summary (English):
Once upon a time, there was a little boy who was very good to his parents. However, they were very poor. A man had magical powers, and when he stuck out his finger, he created gold, and gave it to the boy. However, the boy did not want the gold.
"Why don't you want the gold?" the man asked.
"I want your finger instead," said the boy. "That way whenever we don't have money, I can use your finger to make more."
summary (traditional):
從前﹐有一個小男生。他對他的父母很好。他們很窮。
有一個會魔術的先生。他把手伸出來的時候﹐金子就出現了。他把金子給那個小男
生。但是小男生不要金子。
"為什麼你不要金子?" 先生問著。
"我要你的手﹐" 小男生說著。"所以﹐我們沒有錢的時候﹐我可以用你的手﹐就有
會有金子了。"
summary (simplified):
从前﹐有一个小男生。他对他的父母很好。他们很穷。
有一个会魔术的先生。他把手伸出来的时候﹐金子就出现了。他把金子给那个小男
生。但是小男生不要金子。
"为什么你不要金子?" 先生问着。
"我要你的手﹐" 小男生说着。"所以﹐我们没有钱的时候﹐我可以用你的手﹐就有
会有金子了。"
simplified: 点石成金
T: 他很會賣東西﹐好像可以點石成金。
S: 他很会卖东西﹐好像可以点石成金。
pin yin: diăn shí chéng jīn
Meaning: To be in possession of unbelievable ability
traditional: 有超能力
simplified: 有超能力
idiom story (as posted by star of the week):
Idiom Story (Traditional):晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊。他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”。一次,由于年成不好,农民缴不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来,然后施展法术,用手指一点,使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。
Idiom Story (Simplified): 晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊。他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”。一次,由于年成不好,农民缴 不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来,然后施展法术,用手指一点,使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。
SUMMARIES:
idiom story summary (English):
Once upon a time, there was a little boy who was very good to his parents. However, they were very poor. A man had magical powers, and when he stuck out his finger, he created gold, and gave it to the boy. However, the boy did not want the gold.
"Why don't you want the gold?" the man asked.
"I want your finger instead," said the boy. "That way whenever we don't have money, I can use your finger to make more."
summary (traditional):
從前﹐有一個小男生。他對他的父母很好。他們很窮。
有一個會魔術的先生。他把手伸出來的時候﹐金子就出現了。他把金子給那個小男
生。但是小男生不要金子。
"為什麼你不要金子?" 先生問著。
"我要你的手﹐" 小男生說著。"所以﹐我們沒有錢的時候﹐我可以用你的手﹐就有
會有金子了。"
summary (simplified):
从前﹐有一个小男生。他对他的父母很好。他们很穷。
有一个会魔术的先生。他把手伸出来的时候﹐金子就出现了。他把金子给那个小男
生。但是小男生不要金子。
"为什么你不要金子?" 先生问着。
"我要你的手﹐" 小男生说着。"所以﹐我们没有钱的时候﹐我可以用你的手﹐就有
会有金子了。"
cultural story
original story (click this link)
ORIGINAL STORY (as posted by star of the week):
孔明借箭
TRADITIONAL:
三國演義是我國古代著名的歷史小說,記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是諸葛亮的字,他是劉備的部下。有一次,他和孫權的部下周瑜聯合起來,帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高,計謀多,因此對他又敬佩又嫉妒,喜歡為難他。
有一天,周瑜對孔明說,為了防備曹操的水軍進攻,要他在十天以內,監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他,還故意說:「十天太久了,恐怕會誤事。只要三天,我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船,每隻船都用青布遮起來,捆了很多草人,分別排在船的兩邊,船中有三十個士兵,人人帶著鼓。
第一天,第二天,孔明都沒有什麼動靜,到了第三天的深夜裡,江上大霧瀰漫,對面的東西都看不清楚。這時候,孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來,出 發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已卻和人飲酒談笑,神態鎮定。有人問他說:「萬一曹操真的派兵出來攻打,你怎麼辦?」孔 明笑著說:「曹操天性多疑,我料定他在大霧中不敢出兵,我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手,射出來的箭像下雨一般,紛紛射在草人上,每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失,立刻下令收船。這時候,二十隻船的兩邊草人上,已經排滿了箭枝,總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫:「謝謝賜箭!」曹操這時候才知道中了計,懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說:「孔明神機妙算,我實在不如他!」
SIMPLIFIED:
三国演义是我国古代着名的歷史小说,记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是诸葛亮的字,他是刘备的部下。有一次,他和孙权的部下周瑜联合起来,带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高,计谋多,因此对他又敬佩又嫉妒,喜欢为难他。
有一天,周瑜对孔明说,为了防备曹操的水军进攻,要他在十天以内,监造十万枝箭。
孔明知道周瑜为难他,还故意说:「十天太久了,恐怕会误事。只要三天,我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。
孔明準备了二十隻船,每隻船都用青布遮起来,捆了很多草人,分别排在船的两边,船中有叁十个士兵,人人带着鼓。
第一天,第二天,孔明都没有什幺动静,到了第三天的深夜裡,江上大雾瀰漫,对面的东西都看不清楚。这时候,孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来,出 发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已却和人饮酒谈笑,神态镇定。有人问他说:「万一曹操真的派兵出来攻打,你怎幺办?」孔 明笑着说:「曹操天性多疑,我料定他在大雾中不敢出兵,我们放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手,射出来的箭像下雨一般,纷纷射在草人上,每隻船上大约都有五、六千枝。
孔明眼看大雾渐渐消失,立刻下令收船。这时候,二十隻船的两边草人上,已经排满了箭枝,总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫:「谢谢赐箭!」曹操这时候才知道中了计,懊悔不已。
孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说:「孔明神机妙算,我实在不如他!」
ENGLISH:
Congmin was going to war in the time period of the Warring States. By using the fog and clever tricks, he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships. Congmin then returned to his home country with boatloads of arrows, leaving Cao Cao very angry.
SUMMARIES:
SUMMARY-ENGLISH:
There once was a general Ming who was very smart. It was foggy, so he put
a fake boat into the water. His enemy CaoCao's troops believed that the
boat had troops on it, so they shot many of their arrows at it. They wasted
these arrows
Ming won because CaoCao's troops had run out of arrows due to his clever
plan.
SUMMARY-TRADITIONAL:
從前有一個大將叫孔明。他很聰明。他在跟他的敵人曹操打仗時﹐有很多霧﹐所以他
做了一個假的船﹐把它放進水裡。曹操以為上面都是人﹐所以浪費了很多箭。 所以﹐
孔明就贏了。
SUMMARY-SIMPLIFIED:
从前有一个大将叫孔明。他很聪明。他在跟他的敌人曹操打仗时﹐有很多雾﹐所以他
做了一个假的船﹐把它放进水裡。曹操以为上面都是人﹐所以浪费了很多箭。 所以﹐
孔明就赢了。
ORIGINAL STORY (as posted by star of the week):
孔明借箭
TRADITIONAL:
三國演義是我國古代著名的歷史小說,記敘三國時代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是諸葛亮的字,他是劉備的部下。有一次,他和孫權的部下周瑜聯合起來,帶兵抵抗曹操強大的水軍。周瑜知道孔明智慧高,計謀多,因此對他又敬佩又嫉妒,喜歡為難他。
有一天,周瑜對孔明說,為了防備曹操的水軍進攻,要他在十天以內,監造十萬枝箭。
孔明知道周瑜為難他,還故意說:「十天太久了,恐怕會誤事。只要三天,我就可以交上十萬枝箭。」周瑜不相信。
孔明準備了二十隻船,每隻船都用青布遮起來,捆了很多草人,分別排在船的兩邊,船中有三十個士兵,人人帶著鼓。
第一天,第二天,孔明都沒有什麼動靜,到了第三天的深夜裡,江上大霧瀰漫,對面的東西都看不清楚。這時候,孔明才下令用長的繩索把二十隻船連接起來,出 發前進。船隻漸漸靠近曹操的水軍,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已卻和人飲酒談笑,神態鎮定。有人問他說:「萬一曹操真的派兵出來攻打,你怎麼辦?」孔 明笑著說:「曹操天性多疑,我料定他在大霧中不敢出兵,我們放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一萬多個弓箭手,射出來的箭像下雨一般,紛紛射在草人上,每隻船上大約都有五、六千枝。
孔明眼看大霧漸漸消失,立刻下令收船。這時候,二十隻船的兩邊草人上,已經排滿了箭枝,總數超過了十萬。孔明命令船上的士兵齊聲高叫:「謝謝賜箭!」曹操這時候才知道中了計,懊悔不已。
孔明把那十萬多枝箭交給周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的說:「孔明神機妙算,我實在不如他!」
SIMPLIFIED:
三国演义是我国古代着名的歷史小说,记叙叁国时代的歷史故事和英雄事蹟。「孔明借箭」是其中很精彩的一段。
孔明是诸葛亮的字,他是刘备的部下。有一次,他和孙权的部下周瑜联合起来,带兵抵抗曹操强大的水军。周瑜知道孔明智慧高,计谋多,因此对他又敬佩又嫉妒,喜欢为难他。
有一天,周瑜对孔明说,为了防备曹操的水军进攻,要他在十天以内,监造十万枝箭。
孔明知道周瑜为难他,还故意说:「十天太久了,恐怕会误事。只要三天,我就可以交上十万枝箭。」周瑜不相信。
孔明準备了二十隻船,每隻船都用青布遮起来,捆了很多草人,分别排在船的两边,船中有叁十个士兵,人人带着鼓。
第一天,第二天,孔明都没有什幺动静,到了第三天的深夜裡,江上大雾瀰漫,对面的东西都看不清楚。这时候,孔明才下令用长的绳索把二十隻船连接起来,出 发前进。船隻渐渐靠近曹操的水军,孔明叫船上的士兵擂鼓吶喊,他自已却和人饮酒谈笑,神态镇定。有人问他说:「万一曹操真的派兵出来攻打,你怎幺办?」孔 明笑着说:「曹操天性多疑,我料定他在大雾中不敢出兵,我们放心喝酒吧。」
曹操果然害怕有埋伏,不敢出兵,只叫弓箭手向江中射箭。一万多个弓箭手,射出来的箭像下雨一般,纷纷射在草人上,每隻船上大约都有五、六千枝。
孔明眼看大雾渐渐消失,立刻下令收船。这时候,二十隻船的两边草人上,已经排满了箭枝,总数超过了十万。孔明命令船上的士兵齐声高叫:「谢谢赐箭!」曹操这时候才知道中了计,懊悔不已。
孔明把那十万多枝箭交给周瑜。周瑜不由得又敬佩又感嘆的说:「孔明神机妙算,我实在不如他!」
ENGLISH:
Congmin was going to war in the time period of the Warring States. By using the fog and clever tricks, he fooled Cao Cao into shooting thousands of arrows onto hayfilled ships. Congmin then returned to his home country with boatloads of arrows, leaving Cao Cao very angry.
SUMMARIES:
SUMMARY-ENGLISH:
There once was a general Ming who was very smart. It was foggy, so he put
a fake boat into the water. His enemy CaoCao's troops believed that the
boat had troops on it, so they shot many of their arrows at it. They wasted
these arrows
Ming won because CaoCao's troops had run out of arrows due to his clever
plan.
SUMMARY-TRADITIONAL:
從前有一個大將叫孔明。他很聰明。他在跟他的敵人曹操打仗時﹐有很多霧﹐所以他
做了一個假的船﹐把它放進水裡。曹操以為上面都是人﹐所以浪費了很多箭。 所以﹐
孔明就贏了。
SUMMARY-SIMPLIFIED:
从前有一个大将叫孔明。他很聪明。他在跟他的敌人曹操打仗时﹐有很多雾﹐所以他
做了一个假的船﹐把它放进水裡。曹操以为上面都是人﹐所以浪费了很多箭。 所以﹐
孔明就赢了。
confucious quote
traditional:見賢思齊焉;見不賢而內自省也。
simplified:见贤思齐焉;见不贤而内自省也。
pinyin: jiàn xián sī qí yān jiàn bù xián ér nèi zì xĭng yĕ.
English: When you meet someone better than yourself, turn your thoughts to becoming his equal. When you meet someone not as good as you are, look within and examine your own self. See if you will do the same things as the "not so good" guy.
simplified:见贤思齐焉;见不贤而内自省也。
pinyin: jiàn xián sī qí yān jiàn bù xián ér nèi zì xĭng yĕ.
English: When you meet someone better than yourself, turn your thoughts to becoming his equal. When you meet someone not as good as you are, look within and examine your own self. See if you will do the same things as the "not so good" guy.